Iemand het gras voor de voeten wegmaaien.
1. Couper l’herbe sous les pieds de quelqu’un.
2. Tondre la pelouse sous quelqu’un.
3. Couper le chemin à quelqu’un.
Twee vliegen in één klap slaan.
1. Réussir l’envers et l’endroit.
2. Faire d’une pierre deux coups.
3. Vouloir le beurre et l’argent du beurre.
Iemand in de maling nemen.
1. Mettre quelqu’un en boîte.
2. Avoir quelqu’un dans le nez.
3. Prendre la place de quelqu’un.
Een kikker in de keel hebben.
1. Chanter comme un rossignol.
2. Ne pas avoir sa langue dans la poche.
3. Avoir un chat dans la gorge.
Het paard achter de wagen spannen.
1. Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.
2. Mettre la charrue avant les boeufs.
3. Travailler comme un boeuf.
Hoog in de boom zitten.
1. Faire profil bas.
2. Tenir le haut du pavé.
3. Jeter un pavé dans la mare.
Onder de groene zoden liggen.
1. Faire la sieste.
2. Etre maigre comme un clou.
3. Manger les pissenlits par la racine.
Iemand stroop om de mond smeren.
1. Passer de la pommade à quelqu’un.
2. Se moquer de quelqu’un.
3. Rire jaune.
Geld over de balk smijten.
1. Jeter l’argent par les fenêtres.
2. Etre près de ses sous.
3. L’argent n’a pas d’odeur.
Iemand naar zijn pijpen laten dansen.
1. Etre la risée de tout le monde.
2. Mener quelqu’un par le bout du nez.
3. Mener quelqu’un par la baguette.
Sterretjes zien.
1. Ne pas voir plus loin que le bout de son nez
2. Voir trente-six chandelles.
3. Etre aveugle.
Spijkers op laag water zoeken.
1. Ne pas être attentif.
2. Etre comme un poisson dans l’eau.
3. Chercher la petite bête.
In zijn vuistje lachen.
1. Passer du rire aux larmes.
2. Rire à s’étouffer.
3. Rire dans sa barbe.
Van de hak op de tak springen.
1. Sauter de joie.
2. Sauter du coq à l’âne.
3. Sauter comme une puce.
Als een tang op een varken slaan.
1. Arriver comme un cheveu sur la soupe.
2. Etre l’Arlésienne.
3. Passer en coup de vent.

Proverbes / Idiomatiques